“5-Minute Lessons” Prelude ‘A’, Polish Translation

‘Preludia ABC’: Preludium A, Ziewaj i wydychaj powietrze, fragment z ‘5-minutowych Lekcji’                                                                                        

5-minutowa Lekcja z Preludiów ABC: Preludium A, Ziewaj i wydychaj powietrze.                                                                                                                         Autor: Dr David William Brubeck

Preludium A oraz wstęp: Zacznij tutaj!
Gratulujemy zakupu puzonu plastikowego w firmie Trombone! Zakupiłeś właśnie najwspanialszy instrument tego typu z fabryki, która wyprodukowała rówież oryginalny puzon plastikowy.  Staranna konserwacja instrumentu zapewni Ci wiele lat zadowolenia z jego eksploatacji.

Intencją pracowników firmy Trombone jest przyczynienie się do większego umuzykalnienia świata.  Są oni gotowi do udzielenia wam wszelkich porad umożliwiających długotrwałą radość z zakupionego instrumentu.  Wyrażamy nadzieję, że wysoka jakość puzonu firmy Trombone przyniesie wam dużo satysfakcji oraz radość z grania na instrumencie tuż po jego zakupieniu nawet jeśli nigdy wcześniej nie graliście na puzonie.  To takie proste! 

To właśnie w tym duchu zostały opracowane ‘5-minutowe Lekcje’.  Pierwsze cztery darmowe lekcje gry na puzonie plastikowym zamieszczono do twojej dyspozycji dzięki uprzejmości firmy Trombone, ale mogą one być wykorzystane również do nauki gry na puzonie blaszanym tradycyjnym.  Lekcje te przyniosą najlepsze rezultaty przy współpracy z nauczycielem, a jeszcze lepiej, gdy Mama, Tato, lub ulubiona osoba dorosła będą uczyli się razem z tobą.  Życzymy dużo radości z nauki gry na nowym puzonie!

Kilka podstawowych uwag przed rozpoczęciem gry na puzonie
Kiedy grasz na instrumencie dętym blaszanym, to TY jesteś instrumentem a puzon jest zaledwie wzmacniaczem.  To ty jesteś instrumentem ponieważ twoje usta drgaja (bzyczą) aby wytworzyć dźwięk.  Granie na instrumencie dętym jest bardzo podobne do śpiewania ustami.  

Spokojnie!
Aby poprawnie grać na ustach (bzyczeć ustami) potrzebny jest swobodny i równomierny strumień powietrza.  (Swobodnie przepływające powietrze dostarcza energii wymaganej do grania na ustach (bzyczenia).  Takim idealnym wdechem (inhalacją) jest ziewanie, a idealnym wydechem (ekshalacją) jest westchnienie.  Przećwicz ten etap wdychając powietrze przez nos i licząc do 4-ech a później wydychając powietrze przez usta licząc do 4-ech.  Pomyśl o wdechu i wydechu jako o dwóch połowach jednego ciągłego ruchu.  Przećwiczmy teraz wspólnie.  

Ziewaj i wydychaj powietrze
Zagraj palcami równomierny umiarkowany rytm, ziewnij licząc do 4-ech (przez otwarte usta) a następnie zrób wydech w postaci westchnienia licząc do 4-ech.                      (Ziewaj na wdechu) 1 2 3 4.  (Westchnij na wydechu) 1 2 3 4.  Powtórz.  

Teraz zrelaksuj się i lekko przeciągnij
Pomyśl o wdechu a zwłaszcza o wydechu.  Nie przesadzaj – wystarczy tylko swobodny oddech.   Musisz być zrelaksowany i rozluźniony, ale siedź lub stój prosto.  Spróbuj zrobić to ćwiczenie jeszcze raz.  

Przeciwskazania
Nie zatrzymuj powietrza.
Nie forsuj powietrza na zewnątrz. 
Nie myśl, że musisz całkowicie wypełnić płuca powietrzem.  (Około 80% będzie idealnie).  Nie wydmuchuj powietrza na siłę jak przy nadmuchiwaniu sztywnego balonu.  

Zrelaksuj się i spróbuj wykonać kolejne ćwiczenie 
Tym razem, odlicz 123 i wykonaj wdech na cztery.  Dokonaj wydechu powietrza jako westchnienia na 1 2 3 4, licząc po cichu.                                                                                       (1 2 3), Ziewaj
(Wydech), 1 2 3 4
I powtórz.  Teraz delikatnie przeciągnij się i zauważ jak zrelaksowane i rozluźnione są twoje mięśnie.  

Zrelaksuj się ponownie
Konieczne jest aby skoncentrować się tutaj na relaksacji i świadomości własnego ciała.  Chwila, w czasie której wykonujemy wdech jest idealnym momentem do ponownej relaksacji całego ciała.  To pomaga zapobiec nagromadzeniu się napięcia mięśniowego podczas grania na instrumencie.  

Teraz możesz już przejść do 5-cio minutowej Lekcji, Preludium B, Granie na ustach (Bzyczenie).  

c. 2013 David William Brubeck  Wszelkie prawa zastrzeżone.  www.davidbrubeck.com

Tłumaczenie: Anna Maria Ukleja

This 25 Page Method, includes six Pages of Fundamentals-(The ABC Preludes), 12 Lessons (5-Minute Lessons), AND additional pages of tunes, rhythms, scales, and even sight-reading all geared for the stone-cold, absolute beginner.

CC2881_large

Brubeck is perhaps the only musician to be featured as a soloist at the international conferences of the trumpet, trombone, euphonium, and tuba festivals! He graduated with distinction from Northwestern University where he received training from some of the foremost brass players in the Chicago Symphony, and was the first college musician named by Disney as a three-time All-American. A professional trombonist who performs regularly with the Miami City Ballet Orchestra, Brubeck has performed with the likes of Ray Charles, Stevie Wonder, and The Four Tops. Brubeck also has a lifetime of experience teaching young musicians at advanced levels having conducted the Florida Youth Orchestra and Greater Miami Youth Symphony for more than 25 years, and having studied with many of the finest music educators in the world such as Bennett Reimer and Arnold Jacobs. At the time of this writing, Brubeck has two former trumpet students on scholarship at the United States of America’s National School of the Arts-Interlochen Arts Academy, and two former students playing the Tommy Dorsey Chair in the Tommy Dorsey Orchestra, just to mention a few..

DB Book Final (dragged) 1 copy 2 jpeg

c. 2016 David William Brubeck All Rights Reserved

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Comments are closed.