“5-Minute Lessons” Prelude ‘B’ Polish translation

‘Preludia ABC’: Preludium B, Bzyczenie na ustach, fragment z ‘5-minutowych Lekcji’

5-minutowa Lekcja z Preludiów ABC: Preludium B, Bzyczenie na ustach
Autor: Dr David William Brubeck

Usta wibruja (bzyczą) aby wyprodukować dźwięk, a umiejscowienie ustnika powinno pomóc ustom bzyczeć swobodnie i bez ograniczeń.
2/3 górna warga, 1/3 dolna warga, na środku ust L-P
Pozycja ta najlepiej opisuje zalecane umieszczenie ustnika. Około dwie trzecie (2/3) ustnika powinno pokrywać górną wargę, a jedna trzecia (1/3) dolną wargę.  Ustnik powinien być umiejscowiony w zasadzie na środku ust, rozpatrując je od lewej do prawej (L-P) strony. Można dokonywać korekty przyłożenia zębów od lewej do prawej strony, a pozycja L-P powinna być wtedy również łatwo rozpoznawalna.  Zaleca się przyłożenie ustnika do 2/3 górnej i 1/3 dolnej wargi.

Wypluj ‘ziarenko’ ryżu
Właściwe ułożenie warg (lub ‘embouchure’) do gry na ustach można osiągnąć wyobrażając sobie wypluwanie ‘ziarenka’ ryżu :
1 . ‘Kąciki’ ust (po skrajnie lewej i prawej stronie) będą zaciśnięte,
2 . Szczęka będzie płasko ułożona, a
3 . Wargi będą delikatnie przylegać do siebie, jak przy wymowie “M”

Teraz udaj, że wypluwasz ‘nasionka’ ryżu.  Spójrz na układ swoich ust w lustrze.

Połóż się na podłodze
Leżąc, postaraj się zrównoważyć ustnik na ustach bez użycia rąk. (Pamiętaj: 2/3 górnej i 1/3 dolnej). To jest jedyny ‘ciężar’, który powinieneś odczuwać. Nie dociskaj ustnika do warg bardziej niż wtedy, kiedy na nim grasz stojąc.  Zapamiętaj to uczucie.  Należy również zwrócić uwagę na to, że niewielki nacisk wywierany przez grawitację jest równie zrównoważony na górnej wardze L-P jak i na dolnej L-P, podobnie jak wyważone są cztery opony w samochodzie.  Kiedy stoisz, upewnij się, że wywierasz lekki nacisk nawet na wszystkie cztery ‘opony’.

Trzymanie samego ustnika
Trzymając kielich ustnika między prawym palcem wskazującym a kciukiem, zakryj większość końcowego otworu ustnika prawym małym palcem. Weź relaksujący oddech i westchnij poprzez poprawnie ułożone usta – (‘M’, wypluj ziarenko ryżu).

(Licz 1 2 3 ) Ziewaj na 4, (Graj na ustach) na 1 2 3 4

Zagraj na ustach piosenkę
Teraz jesteś przygotowany do ‘bzyczenia’! Przypomnij sobie dowolną prostą piosenkę, którą już znasz i zagraj ją na ustach! Słyszenie melodii przed rozpoczęciem grania, swobodne wdychanie i wydychanie powietrza i granie na ustach piosenki którą słyszysz – to jest właśnie istota gry na puzonie. Wszystko inne jest drugorzędne. Twoje usta są instrumentem wspomaganym przez ustnik. Słuchaj melodii, weź oddech i graj na ustach. Wszystko inne jest drugorzędne!

Granie na ustach (bzyczenie) powinno być łagodne
Spokojnie.  Nie wydmuchuj za dużo powietrza przez ustnik. Ćwicz bzyczenie łatwych piosenek (które już znasz) na samym ustniku. Ziewnij i Wydychaj Powietrze, Wypluj Ziarenko Ryżu i Graj na Ustach!  Zacznij od “Sto lat”, “Mam chusteczkę haftowaną”, lub innej popularnej melodii.

Teraz możesz już przejść do 5-cio minutowej Lekcji, Preludium C, Tworzenie pięknego dźwięku.  

c. 2013 David William Brubeck  Wszelkie prawa zastrzeżone.  www.davidbrubeck.com

Tłumaczenie: Anna Maria Ukleja

Lessons), AND additional pages of tunes, rhythms, scales, and even sight-reading all geared for the stone-cold, absolute beginner.

CC2881_large

Brubeck is perhaps the only musician to be featured as a soloist at the international conferences of the trumpet, trombone, euphonium, and tuba festivals! He graduated with distinction from Northwestern University where he received training from some of the foremost brass players in the Chicago Symphony, and was the first college musician named by Disney as a three-time All-American. A professional trombonist who performs regularly with the Miami City Ballet Orchestra, Brubeck has performed with the likes of Ray Charles, Stevie Wonder, and The Four Tops. Brubeck also has a lifetime of experience teaching young musicians at advanced levels having conducted the Florida Youth Orchestra and Greater Miami Youth Symphony for more than 25 years, and having studied with many of the finest music educators in the world such as Bennett Reimer and Arnold Jacobs. At the time of this writing, Brubeck has two former trumpet students on scholarship at the United States of America’s National School of the Arts-Interlochen Arts Academy, and two former students playing the Tommy Dorsey Chair in the Tommy Dorsey Orchestra, just to mention a few..

DB Book Final (dragged) 1 copy 2 jpeg

REVIEWED! DUO BRASS Recital at the 40th Anniversary Conference of the International Trumpet Guild, Reviewed By ITG Journal

“Brubeck played bass trombone throughout the recital, alongside an all-star cast of trumpeters that included Marc Reese, Craig Morris, Peter Wood, and Jason Carder. The recital featured a wide variety of music, including works by Bach, Beethoven, Dowland, and Gliere, as well as a commission by Ney Rosauro for Brubeck and Morris. Brubeck also arranged jazz charts by Chick Corea and Horace Silver, which further highlighted the power of this duo combination. Brubeck writes opportunities for each player to be the soloist, to accompany, to weave in and out of the melodic texture, and to play as an equal duo member, thus making his music exciting to listen to and play. The recital was a true exhibit of artistry and style by the whole cast of players.” (RG)

The 5-Minute Lessons for Trumpet were first mentioned at this conference, which resulted in an article about the method in the Journal of the ITG

Article Featuring The Brubeck Pre-Elementary 5-Minute Lessons:
Reprints from the International Trumpet Guild® Journal to promote communications among trumpet players around the world and to improve the artistic level of performance, teaching, and literature associated with the trumpet
PEDAGOGICAL TOPICS JON BURGESS, COLUMN EDITOR
PRE-ELEMENTARY METHOD FOR TRUMPET AND
TROMBONE: TUNES FOR TWO FINGERS BY DAVID WILLIAM BRUBECK
March 2016 Page 42

c. 2016 David William Brubeck All Rights Reserved. www.davidbrubeck.com

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Comments are closed.